"Unha proposta coherente co imaxinario do granadino, cun respectuoso e coidado traballo dramatúrxico: tanto na tradución e posta en escena do texto como na forma de dicir e representalo. Sabela Eiriz, María Roja e Sergio Zearreta son tres trasuntos en escena das diferentes personalidades de Lorca –reivindicativa, feminina e artística–, así como dos símbolos e figuras chave da súa obra: cinza, forma e manequín. Os tres desenvólvense coma peixes na auga nunha fala extremadamente poética, sen apenas carga dramática –no sentido da palabra teatral–, e transitan de xeito fermoso e impulsivo o cuadrilátero de taboleiros que é oficina/dormitorio/depósito de cadáveres/rúa/beira de río/matadoiro."

Ernesto Is na Erregueté



Teatro baixo da area presenta unha adaptación teatral de Poeta en Nova York de Federico García Lorca, unha obra permanentemente moderna e de irremediable actualidade, nunha proposta escénica contemporánea, abordando as temáticas e os conceptos presentes no poemario dende a experimentación e a honestidade.


Viaxaremos con Lorca por un Nova York nada lonxano aos temas actuais da nosa sociedade, vinculándoos coa nosa realidade actual e recollendo a súa labor de denuncia dende o noso compromiso social.





«Me he imaginado a Lorca sentado en una de las sillas colocadas en el escenario del Auditorio Gustavo Freire entre las cien personas que, desde un cuadrilátero, contemplábamos cada escena. Le hubiera gustado oír sus palabras en gallego. Pero sobre todo ver tres cuerpos retorciéndose con todo tipo de emociones hablando de su obra. Para alguien que tuvo en vida un gran miedo a mostrarse hubiera sido una verdadera liberación.

Excelente dirección de Paloma Lugilde que transforma cuerpos y espacios como nadie. No hay lugar para el sosiego, quizás porque una obra que es recitada, sin prácticamente diálogos necesita, sobre todo, acción para no ser monótona. Consigue estremecer, emocionar y disfrutar con un teatro en verso. Se nota que hay un gran trabajo de dirección detrás, con mucho marcaje de movimientos. Una puesta en escena impecable con colores tenues como el de la ceniza.»

‘Las emociones al desnudo de Poeta en Nova York’ por Lourdes Abuide en El progreso


"La labor actoral es sobresaliente. La polivalencia de Sergio Zearreta (Traje), la poderosa presencia escénica de María Roja (Forma) y la delicadeza gestual y clara dicción de Sabela Eiriz (Ceniza) crean un conjunto verosímil de personajes exhaustos, llenos de miedo y afectos rotos, reflejo oscuro de lo que no se dice, del hueco creado en la mente del poeta."

Ramón Ferreira, La sinrazón del testimonio







“Señoras e señores
Sempre que falo diante de moita xente, paréceme que me enganei de porta. Unhas mans amigas empurráronme e atópome aquí. A metade da xente vai perdida entre panos, árbores pintadas e fontes de folla de lata e, cando pensan que atoparon seu cuarto ou círculo de temperado sol, atópanse cun caimán que os traga  ou…. co público, coma min neste momento… son vostedes demasiada xente e eu…. Hoxe non teño máis espectáculo ca unha poesía amarga , difícil pero viva, que penso que vai poder abrir os ollos a forza dos lategazos que eu lle dea.

Dixen “Un Poeta en Nova York” e debín dicir “Nova York nun poeta” [...] e non vos quero dar mel, porque non o teño, senón area ou cicuta ou auga salgada. [...] De todos os modos eu como home e como poeta teño unha gran capa pluvial, a capa do “ti tes a culpa” que colgo sobre os ombreiros de todo o que me vén pedir explicacións, a min, a min que non podo explicar nada senón balbucir o lume que me queima”

(Fragmentos da conferencia “Un poeta en Nova York”)







ELENCO
LORCA/FORMA: María Roja
LORCA/TRAXE: Sergio Zearreta
LORCA/CINZA: Sabela Eiriz

DIRECCIÓN E DRAMATURXIA
Paloma Lugilde

TRADUCIÓN POEMARIO
Xoán C. Laxe

TRADUCIÓN DRAMATURXIA E ASESORAMENTO LINGÜÍSTICO
Rosa Moledo

LUZ E SON
Alfredo Sarille e David Regueiro

POEMAS MUSICADOS
Sergio Zearreta

DESEÑO DE ESPAZOS
Paloma Lugilde

FOTOGRAFÍA
Mario García Herradón, Marcos Loopez, Adra Pallón

VÍDEO
Luis Antonio Barajas, Escola de Imaxe e Son de Lugo

DESEÑO GRÁFICO E REDES
Sabela Eiriz

ASISTENTE DE PRODUCIÓN
Oscar Lago

REALIZACIÓN VESTIARIO
Maite Abuín, CDG

Agradecementos a Raquel Velasco, Maribel Lugilde, Ramón Ferreira, Diego Blanco, Pablo Sanmamed, Felipe Arias, ás familias e integrantes da Escola Palimoco Teatro Danza, e a Fefa Noia e Fran Nuñez e aos traballadores e traballadoras do CDG.





MÁIS INFORMACIÓN, CONTACTO E CONTRATACIÓN: